NEW YORK (Reuters) - Billionaire investor Steven A. Cohen asked a U.S. judge to force a female executive to arbitrate her claims that his firm, Point72 Asset Management LP, maintains a hostile working environment where women are mistreated and paid less than men.